ईरानी कहावतें

मंगलवार, 21 मई 2013 14:53

सज़ाए नीकी बदी अस्त

फ़ारसी भाषा की कहावत हैः सज़ाए नीकी बदी अस्त अर्थात नेकी का बदला बुराई है पुराने समय की बात है किसी गांव में एक चरवाहा रहता था जो प्रतिदिन …

शुक्रवार, 10 मई 2013 12:37

काह बे दे काह बे दे...

फ़ार्सी भाषा की कहावत है” काह बे दे काह बे दे/ एक फाज़ व नीम बाला बे दे” प्राचीन समय में एक व्यापारी था उसका काम आयात- निर्यात था। वह …

बुधवार, 01 मई 2013 14:59

फूट डालो और राज करो

फ़ारसी भाषा की कहावत का अनुवाद हैः फूट डालो और राज करो पुराने समय की बात है एक बाग़बान था जो अपने बाग़ का बहुत अधिक ध्यान रखता था ताकि …

शनिवार, 20 अप्रैल 2013 03:23

यारू अहले बख़िये अस्त

फ़ारसी भाषा की कहावत हैः यारू अहले बख़िये अस्त पुराने …

मंगलवार, 16 अप्रैल 2013 08:03

मन नोकरे सुलतानम न नोकरे बादम्जान

फ़ारसी भाषा की कहावत हैः मन नोकरे सुलतानम न नोकरे बादम्जान अर्थात मैं राजा का नौकर हूं न कि बैगन का। पुराने समय की बात है एक राजा था …

शनिवार, 06 अप्रैल 2013 07:44

पस बेकूब बेकूब कि हमान अस्त...

फ़ारसी भाषा की कहावत हैः पस बेकूब बेकूब कि हमान अस्त कि दीदे ई अर्थात …

शनिवार, 30 मार्च 2013 10:56

“अज़ ईन सुतून बे आन सुतून फरज अस्त”

फ़ारसी भाषा की कहावत है “अज़ ईन सुतून बे आन सुतून फरज अस्त” इस कहावत से संबंधित कहानी कुछ इस प्रकार है। कहा जाता है कि प्राचीन समय में …

बुधवार, 27 फ़रवरी 2013 14:25

ख़री के कोतक मी ख़ोरद...

फ़ारसी भाषा की कहावत है ख़री के कुतक मी ख़ूरद ता बे साहेबश ज़रर बेज़नद अर्थात वह गधा जो मार खाकर अपने मालिक को हानि पहुंचाना चाहता है। कहते …

शनिवार, 16 फ़रवरी 2013 14:20

बोहलूलो ख़िरक़े, नाने जौ व सिरके

फ़ारसी भाषा की कहावत हैः बोहलूलो ख़िरक़े, नाने जौ व सिरके। इतिहास में है कि अब्बासी शासक हारून रशीद के शासन काल में जो बहुत ही अत्याचारी शासक था, …

रविवार, 03 फ़रवरी 2013 15:23

शिकम रा पहनश कुनी दश्त अस्त...

फ़ारसी भाषा में कहते हैं कि شکم را پهنش کنی دشت است ، جمعش کنی مشت است अर्थात यदि पेट को फैलाओ तो मैदान है और सिकोड़ो तो मुट्ठी …

शनिवार, 26 जनवरी 2013 15:09

हरचे अज़ दुज़्द मान्द रम्माल बुर्द

फ़ारसी की कहावत हैः हरचे अज़ दुज़्द मान्द रम्माल बुर्द कहते हैं कि एक नगर में एक व्यक्ति था जिसके पास थोड़ी बहुत संपत्ति थी और वह सुखी जीवन बिता …

रविवार, 20 जनवरी 2013 04:33

गावी के नाने गेदाई मी ख़ुरद...

फ़ारसी भाषा की कहावत हैः गावी के नाने गेदाई मी ख़ूरद दीगर ज़मीन रा शुख़्म नमी ज़नद अर्थात जो गाय भीख में मिली रोटी खा लेती है वह फिर ज़मीन …

शनिवार, 12 जनवरी 2013 10:21

येक उम्र गेदाई मी कुनद...

फ़ारसी भाषा की कहावत हैः येक उम्र गेदाई मी कुनद कि येक रूज़ बे गेदाई नयुफ़्तद। कहते हैं कि धरती पर मौजूद पक्षियों, चौपायों, रेंगने वालों और दौड़ने वाले पशुओं …

शनिवार, 05 जनवरी 2013 10:09

अगर ख़ैली बासवादी बोरो ख़त्ते पेशानी ख़ुदत रा बेख़्वान

फ़ारसी भाषा की कहवात का अनुवाद हैः यदि बहुत शिक्षित हो तो जाओ अपने माथे की लकीरों को पढ़ लो, इस कहावत पर आधारित एक कहानी प्रस्तुत हैः कहते हैं …

शनिवार, 29 दिसम्बर 2012 04:47

गुफ़्तम आदम नेमीशी न गुफ़्तम के शाह नेमीशी

फ़ार्सी भाषा की कहावत हैः “गुफ़्तम आदम नेमीशी न गुफ़्तम के शाह नेमीशी”। पुराने ज़माने में एक बुद्धिमान व्यक्ति था जिसका पुत्र अपने पिता की बात नहीं सुनता था। …

शुक्रवार, 21 दिसम्बर 2012 04:33

फ़ारसी भाषा की कहावत है “बुज़े अख़फ़श”

प्राचीनकाल में एक विद्वान थे जिनका नाम सीबवैह था। सीबवैह ईरानी थे और वे अरबी भाष विशेषकर अरबी व्याकरण के प्रसिद्ध विद्वान थे। सीबवैह के बहुत से शिष्य थे। …

शुक्रवार, 14 दिसम्बर 2012 10:20

दुरूग़े मस्लहत आमीज़ बे अज़ रास्ते फ़ित्ने अंगीज़

पुराने ज़माने में एक व्यापारी था जो सामान बेचने के लिए एक देश से दूसरे देश जाया करता था। यात्रा के दौरान एक बार वह बहुत मुश्किल में फंस गया। …

शुक्रवार, 07 दिसम्बर 2012 04:26

मुर्दे शूरत बेबरे कि हरचे गुंदे तर मीशे बदतर मीशे

पाठको! फ़ारसी की कहावत हैः मुर्दे शूरत बेबरे कि हरचे गुंदे तर मीशे बदतर मीशे पुराने समय की बात की है एक भोला व्यक्ति था जिसके पास सांसारिक संपत्ति के …

शुक्रवार, 30 नवम्बर 2012 07:21

दूरूग़श अज़ दरवाज़े तू नमी आयद

फ़ारसी भाषा की एक कहावत है। दूरूग़श अज़ दरवाज़े तू नमी आयद अर्थात उसका झूठ दरवाज़े से अंदर नहीं आता। पुराने समय की बात है एक निठल्ला और बेकार राजा …

बुधवार, 07 नवम्बर 2012 09:00

रन्जे हमदर्द के दानद? हमदर्द

पाठको! फ़ारसी भाषा की एक कहावत हैः रन्जे हमदर्द के दानद? हमदर्द अर्थात कठिनाइ का स्वाद वही जानता है जिसने कठिनाइ सही व उठाई है। इस कहावत को कब प्रयोग …